Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 479

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für einen Hestiaier
Stele
Marmor
nach 325?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - - (Tag), dem
1τηι τῆ̣[ς πρυτανείας· τῶν προέδρων ἐπεψ]–
1- -ten der Prytanie; von den Vorsitzenden leitete
2ήφιζεν [. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
2die Abstimmung - - - aus dem Demos - - -;
3ἔδοξεν τῶ̣ι [δήμωι· . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
3Beschluß des Volkes; - - - S.d. - - -
4ου ἐξ Οἴου εἶπ[εν· ἐπειδὴ Γ . . .6. . . διατε]–
4aus dem Demos Oion stellte den Antrag: Da - - - stets
5λεῖ εὔνους ὢν τῶι [δήμωι τῶι Ἀθηναίων κ]–
5wohlwollend ist gegenüber dem Volk der Athener
6[αὶ] ποιῶν ἀγαθὸν ὅ τι [ἂν δύνηται καὶ αὐτ]–
6und nach Kräften Gutes tut, sowohl er
7[ὸς καὶ] ὁ πατὴρ αὐτοῦ Διόφ[αντος, δεδόχθ]–
7selbst als auch sein Vater Dioph- -, wolle beschließen
8[αι τῶι δ]ήμωι· ἐπαινέσαι Γ[. . .6. . . Διοφα]–
8das Volk: dass man belobige - - - S.d. Dioph- -
9[. . . . Ἑσ]τ̣ιαιᾶ καὶ στεφαν[ῶσαι θαλλοῦ σ]–
9aus Hestiaia und bekränze mit einem Oliven-
10[τεφάνωι, κ]αὶ εἶναι αὐτὸν [πρόξενον καὶ]
10Kranz, und dass er sein soll proxenos und
11[εὐεργέτην] τοῦ δήμου τ[ο]ῦ [Ἀθηναίων καὶ]
11Wohltäter des Volkes der Athener, sowohl
12[αὐτὸν καὶ ἐκ]γόνους τοὺς̣ [Γ . . . . .10. . . . .]
12er selbst als auch die Nachkommen - - -
13[. . . . .9. . . . γῆ]ς καὶ ο[ἰκ]ί[ας ἔγκτησιν Ἀθ]–
13- - - Recht zum Erwerb von Grund und Haus in
14[ήνησιν κατὰ τ]ὸν νόμον· [ἀναγράψαι δὲ τό]–
14Athen gemäß dem Gesetz; dass man aufzeichne
15[δε τὸ ψήφισμα ἐ]ν στήλη[ι λιθίνηι . . .5. .]
15diesen Beschluß auf eine steinerne Stele - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 159
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 422